Définition

1. Verbe :
   • Présenter, exhiber, produire : "xuất trình" signifie montrer ou remettre un document officiel (comme un passeport, une pièce d'identité, un permis) à une autorité compétente ou à une personne responsable pour vérification ou contrôle.
   • Soumettre pour examen : L'action de fournir un justificatif requis dans un contexte administratif, légal ou de sécurité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bạn phải xuất trình hộ chiếu tại quầy làm thủ tục. (Vous devez présenter votre passeport au compteur d'enregistrement.)
  • Nhân viên an ninh yêu cầu xuất trình vé. (L'agent de sécurité a demandé à exhiber le billet.)
  • Xuất trình giấy tờ tùy thân khi được yêu cầu. (Produire une pièce d'identité sur demande.)

Utilisation avancée

• "Xuất trình giấy tờ" : une expression figée signifiant "présenter ses papiers" ou "produire ses documents".
  • Theo quy định, mọi người đều phải xuất trình giấy tờ. (Selon le règlement, tout le monde doit présenter ses documents.)

Variantes et mots apparentés

• Trình xuất (verbe, forme moins courante) : présenter, montrer (souvent dans un contexte technique ou formel).
• Xuất trình viên (nom) : présentateur, hôte (dans le contexte d'un spectacle ou d'un événement).

Synonymes

• Présenter : montrer, soumettre à la vue ou à l'examen.
• Exhiber : montrer de manière ostensible, souvent un document officiel.
• Produire : fournir, apporter en tant que preuve ou justificatif.
• Montrer : faire voir.

Expressions idiomatiques

• Xuất trình giấy trắng : littéralement "présenter une feuille blanche" — signifie échouer à un examen ou ne pas être préparé.
  • Anh ấy đã xuất trình giấy trắng trong kỳ thi. (Il a rendu copie blanche à l'examen.)

1. présenter; exhiber; produire
   • Xuất trình giấy tờ
     présenter ses papiers
   • Xuất trình hộ chiếu
     exhiber un passeport
   • Xuất trình giấy chứng minh
     produire une pièce d'identité