xuất trình

Friendly

Le mot vietnamien "xuất trình" signifie "présenter", "exhiber" ou "produire". Ce terme est couramment utilisé lorsque l'on doit montrer des documents ou des pièces d'identité dans divers contextes, par exemple lors de contrôles de sécurité, à l'aéroport, ou dans des situations administratives.

Utilisation et exemples :

1. Xuất trình giấy tờ - Cela signifie "présenter des documents". Par exemple, lorsque vous devez montrer vos papiers à un agent de sécurité.
2. Xuất trình hộ chiếu - Cela se traduit par "exhiber un passeport". On utilise souvent cette expression lors des contrôles à l'aéroport ou aux frontières.
3. Xuất trình giấy chứng minh - Cela signifie "produire une pièce d'identité". Cela peut être demandé lors de l'enregistrement dans un hôtel ou lors de l'ouverture d'un compte bancaire.

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel, on peut utiliser "xuất trình" pour parler de la présentation de documents lors de réunions officielles ou de conférences. Par exemple : - Xuất trình báo cáo - "Présenter un rapport". Cela implique de fournir des informations détaillées et souvent de répondre à des questions.

Variantes du mot :

Bien que "xuất trình" soit principalement utilisé dans le contexte de la présentation de documents, il peut également être utilisé avec d'autres mots pour préciser le type de document : - Xuất trình hồ sơ - "Présenter un dossier". - Xuất trình tài liệu - "Exhiber un document".

Différents sens :

Le mot "xuất trình" a principalement un sens lié à la présentation de documents. Cependant, dans un sens plus large, il peut aussi signifier "montrer" ou "afficher" quelque chose, comme une démonstration ou une exposition.

Synonymes :

• Trình bày - Cela signifie aussi "présenter", mais est souvent utilisé dans le contexte de la présentation d'idées ou de projets, plutôt que de documents.
• Thể hiện - Cela peut signifier "exhiber" ou "montrer", mais est souvent utilisé dans un contexte artistique ou expressif.

Academic

1. présenter; exhiber; produire
   • Xuất trình giấy tờ
     présenter ses papiers
   • Xuất trình hộ chiếu
     exhiber un passeport
   • Xuất trình giấy chứng minh
     produire une pièce d'identité